Transcribo a continuación el relato popular de los monos, en versión de
Hernán Casciari en un extracto del texto
La trampa de McCracken, del libro
Messi es un perro y otros cuentos.
"En un muy difundido —y también falso— experimento científico sobre el
comportamiento corporativo, se colocan a cinco monos en una jaula
enorme. En el medio de la jaula una escalera; encima de la escalera una
banana.
Cuando uno de los monos intenta subir la escalera para
conseguir la fruta, una manguera con agua a presión empapa a los cinco.
Si más tarde un segundo mono, olvidadizo o hambriento, quiere subir otra
vez la escalera para atrapar la banana, los otros cuatro se lo impiden
por miedo al chorro de agua fría.
En este punto se quita de la
jaula a uno de los animales y se hace entrar a otro mono nuevo. Lo
primero que hace el chimpancé flamante —como es obvio— es trepar por la
escalera. Los otros cuatro, alarmados y a los gritos, lo golpean y lo
jalan para que no pueda subir.
El recién llegado aprende la
lección y otro mono original es suplantado por un segundo animal nuevo.
Este también quiere subir, los otros se lo impiden, etcétera. De este
modo pasa el tiempo y se quitan de la jaula a todos los monos
originales.
Los cinco nuevos chimpancés enjaulados no fueron
empapados nunca con el chorro de agua fría, ni tampoco tienen memoria
del castigo original. Sin embargo la banana seguirá intacta por siempre
en lo más alto de la jaula.
Los cinco monos finales pelearán y
aullarán y rasguñarán cada vez que uno de ellos, muerto de hambre o
rebelde, pierda los nervios e intente subir a buscar su comida. Saben
que no se puede, pero no saben por qué."
[La imagen la vi en varios sitios de la web, pero no encontré su autor, aunque está firmada]
.
.
